1 00:00:09,968 --> 00:00:11,678 Todos na conferência quarto agora, por favor. 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,179 Obrigado. 3 00:00:13,221 --> 00:00:15,682 Tempo é dinheiro. 4 00:00:15,724 --> 00:00:16,808 (Dwight) Você precisa de alguma coisa? 5 00:00:16,850 --> 00:00:18,560 (Michael) Não. 6 00:00:18,601 --> 00:00:19,644 Devo pegar água ou donuts? 7 00:00:19,686 --> 00:00:20,729 Não. 8 00:00:20,770 --> 00:00:25,483 Vamos. Vamos. Sente-se. 9 00:00:25,525 --> 00:00:27,152 O que está acontecendo, Michael? 10 00:00:27,193 --> 00:00:30,405 Eu quero que alguém me dê o n de um dos nossos maiores concorrentes 11 00:00:30,447 --> 00:00:31,823 Depósito de escritório. 12 00:00:31,865 --> 00:00:33,742 Bom. Sim, isso vai funcionar. 13 00:00:33,783 --> 00:00:37,996 Tudo bem, agora preciso de um substantivo no plural. 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,706 [juntos] Ah. OK. 15 00:00:39,748 --> 00:00:43,043 Aparentemente Michael apareceu com um Dunder Mifflin Mad Lib. 16 00:00:43,084 --> 00:00:45,712 E ele está nos fazendo jogar com ele. 17 00:00:45,754 --> 00:00:49,299 Estamos tão felizes. 18 00:00:49,341 --> 00:00:52,969 Não, eu gostaria de escolher um adjetivo diferente. 19 00:00:53,011 --> 00:00:54,763 Que tal um local? 20 00:00:54,804 --> 00:00:56,514 O planeta Caprica. 21 00:00:56,556 --> 00:00:57,599 Onde diabos é isso? 22 00:00:57,640 --> 00:00:58,516 É de "Battlestar Galáctica." 23 00:00:58,558 --> 00:00:59,601 Ok, tudo bem. 24 00:00:59,642 --> 00:01:01,102 Vou voltar para minha mesa. 25 00:01:01,144 --> 00:01:03,521 Não, não, não até que você me dê um adjetivo. 26 00:01:03,563 --> 00:01:04,773 Chato. 27 00:01:04,814 --> 00:01:06,066 Já temos isso, então... 28 00:01:06,107 --> 00:01:07,108 (Toby) Frustrante? 29 00:01:07,150 --> 00:01:09,277 Não, Toby. Caramba. Vamos. 30 00:01:09,319 --> 00:01:11,279 Já temos isso. Eu preciso de algo divertido, 31 00:01:11,321 --> 00:01:14,240 algo como "gordo" ou "fedorento" ou "vomitar". 32 00:01:14,282 --> 00:01:15,283 Vomita. 33 00:01:15,325 --> 00:01:16,159 Vomitar é bom. OK. 34 00:01:16,201 --> 00:01:19,704 Vomita. Agora preciso de um substantivo. 35 00:01:19,746 --> 00:01:20,705 Bunda. 36 00:01:20,747 --> 00:01:22,082 Bom. 37 00:01:22,123 --> 00:01:24,668 Obrigado, Phyllis. Isso não foi tão difícil. 38 00:01:24,709 --> 00:01:27,045 Tudo bem, aqui vamos nós. 39 00:01:27,087 --> 00:01:29,881 "Escritório Depósito é uma loja chata. 40 00:01:29,923 --> 00:01:34,928 "Um dia Creed foi lá comprar papel 41 00:01:34,969 --> 00:01:38,556 E ele se deparou Cylons irritantes." 42 00:01:38,598 --> 00:01:39,766 Sim, pegue-os, Creed. 43 00:01:39,808 --> 00:01:41,726 “Um deles foi nomeado Michael Scott. 44 00:01:41,768 --> 00:01:44,312 E ele era um “-oh, droga. 45 00:01:44,354 --> 00:01:46,481 Ok. Ok. Ok. 46 00:01:46,523 --> 00:01:48,566 Nós estamos - ok, estamos começando de novo 47 00:01:48,608 --> 00:01:51,569 {\an8}[música animada] 48 00:01:51,611 --> 00:01:58,493 {\an8}♪ ♪ 49 00:02:22,475 --> 00:02:25,270 (Miguel) Esta noite o Scranton Business Park terá a Noite do Cassino. 50 00:02:25,311 --> 00:02:27,105 E estamos convertendo nosso armazém 51 00:02:27,147 --> 00:02:28,815 em plena expansão salão de jogos. 52 00:02:28,857 --> 00:02:31,443 E eu sei que é ilegal na Pensilvânia. 53 00:02:31,484 --> 00:02:33,111 Mas é para caridade. 54 00:02:33,153 --> 00:02:36,114 E eu me considero um grande namorador. 55 00:02:36,156 --> 00:02:38,783 É muito bom saber no final do dia 56 00:02:38,825 --> 00:02:40,118 Eu posso me olhar no espelho e dizer, 57 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 "Michael, por sua causa, 58 00:02:42,162 --> 00:02:44,122 "uma criança no Congo 59 00:02:44,164 --> 00:02:46,833 tem uma barriga cheia de arroz esta noite." 60 00:02:46,875 --> 00:02:50,253 Apenas... faz você se sentir bem. 61 00:02:50,295 --> 00:02:53,340 [porta se abre] 62 00:02:53,381 --> 00:02:55,467 Aham. 63 00:02:59,220 --> 00:03:00,263 Com licença. 64 00:03:00,305 --> 00:03:02,766 Quanto tempo dura a espera para uma mesa para dois? 65 00:03:02,807 --> 00:03:05,810 Eu nunca, jamais servir você. 66 00:03:05,852 --> 00:03:08,646 Nem em um milhão, bilhões de anos. 67 00:03:08,688 --> 00:03:10,148 É um belo smoking. 68 00:03:10,190 --> 00:03:12,567 Eu sei. Pertenceu para meu avô. 69 00:03:12,609 --> 00:03:16,863 Ele foi enterrado nele, então... herança de família. 70 00:03:19,032 --> 00:03:20,575 (Roy) Então, qual é o problema? 71 00:03:20,617 --> 00:03:22,035 Temos que pagar para nossas próprias bebidas? 72 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 Isso é ridículo. Vamos, vai ser divertido. 73 00:03:23,828 --> 00:03:26,039 E além disso, Sou especialista em roleta. 74 00:03:26,081 --> 00:03:27,957 Impossível. A roleta não é um jogo de habilidade. 75 00:03:27,999 --> 00:03:30,001 É um jogo de azar. 76 00:03:30,043 --> 00:03:32,170 Eu sempre posso gentil de ganhar na roleta. 77 00:03:32,212 --> 00:03:34,089 Oh sério? Hum-hmm? 78 00:03:34,130 --> 00:03:36,466 Como você faria isso? 79 00:03:36,508 --> 00:03:37,467 Controle mental. 80 00:03:37,509 --> 00:03:39,886 [risos] Você não pode estar falando sério. 81 00:03:41,012 --> 00:03:42,681 Você está falando sério? 82 00:03:42,722 --> 00:03:44,683 Desde que eu era criança, 83 00:03:44,724 --> 00:03:46,434 tipo oito ou nove, 84 00:03:46,476 --> 00:03:49,187 Eu poderia meio que controlar coisas com minha mente. 85 00:03:49,229 --> 00:03:51,648 Eu não acredito em você. Continuar. 86 00:03:51,690 --> 00:03:53,274 (Jim) Eram apenas pequenas coisas, você sabe. 87 00:03:53,316 --> 00:03:54,526 Como eu poderia fazer algo treme. 88 00:03:54,567 --> 00:03:56,194 Ou eu poderia fazer uma bola de gude cair do balcão. 89 00:03:56,236 --> 00:03:58,697 Você sabe, apenas pequenas coisas. 90 00:03:58,738 --> 00:04:01,408 Ei! Isso é ridículo. 91 00:04:01,449 --> 00:04:03,410 Você sabe o que? Uh... 92 00:04:03,451 --> 00:04:06,246 Por que você não se move aquele cabideiro? 93 00:04:06,287 --> 00:04:07,539 Com licença, pessoal! 94 00:04:07,580 --> 00:04:09,541 Atenção no escritório, por favor. 95 00:04:09,582 --> 00:04:12,585 Jim está prestes a provar seus poderes telecinéticos. 96 00:04:12,627 --> 00:04:14,671 E ele precisa silêncio absoluto. 97 00:04:14,713 --> 00:04:15,714 Vá em frente. 98 00:04:15,755 --> 00:04:18,466 OK. Eu vou tentar. 99 00:04:20,593 --> 00:04:22,637 [expira] 100 00:04:45,869 --> 00:04:47,579 Ah, meu Deus. 101 00:04:47,620 --> 00:04:51,124 Eu não acredito que Jim mudou aquele cabide. 102 00:04:51,166 --> 00:04:53,293 E se ele fez, 103 00:04:53,335 --> 00:04:56,087 ele tem a obrigação de usar seu presente com sabedoria. 104 00:04:56,129 --> 00:05:00,008 Com grande poder vem uma grande responsabilidade. 105 00:05:00,050 --> 00:05:01,593 Eles poderiam fazer um corte transversal do cérebro dele 106 00:05:01,634 --> 00:05:03,261 para saber mais. 107 00:05:03,303 --> 00:05:05,388 Mas não acho que seja verdade. 108 00:05:20,362 --> 00:05:22,572 {\an8}Tento não pensar nisso como ficando para trás. 109 00:05:22,614 --> 00:05:25,367 {\an8}É mais como um David e Golias. 110 00:05:25,408 --> 00:05:26,826 {\an8}(janeiro) Bem, o fato é que, 111 00:05:26,868 --> 00:05:28,453 {\an8}que sua filial é atualmente número quatro 112 00:05:28,495 --> 00:05:30,330 {\an8}dos cinco ramos que eu supervisiono. 113 00:05:30,372 --> 00:05:32,207 {\an8}Os 80% principais. 114 00:05:32,248 --> 00:05:33,625 {\an8}Michael... Sim? 115 00:05:33,667 --> 00:05:35,627 {\an8}Você sabe disso Estou falando muito sério aqui. 116 00:05:35,669 --> 00:05:38,672 {\an8}Jan, ouça. Eu prometo que vou aumente um pouco. 117 00:05:38,713 --> 00:05:39,881 {\an8}Bam! 118 00:05:39,923 --> 00:05:41,341 {\an8}O quê? 119 00:05:41,383 --> 00:05:44,427 {\an8}Emeril. Ah, na verdade, enquanto eu tenho você-- 120 00:05:44,469 --> 00:05:46,554 {\an8}Não que eu tenha você ou já teve você. 121 00:05:46,596 --> 00:05:48,640 {\an8}Mas estamos tendo nossa noite de cassino hoje à noite, 122 00:05:48,682 --> 00:05:50,725 {\an8}e acho que todos adoraria ver 123 00:05:50,767 --> 00:05:52,060 {\an8}seu líder destemido aqui. 124 00:05:52,102 --> 00:05:54,479 {\an8}Pensei que você fosse seu destemido líder. 125 00:05:54,521 --> 00:05:59,651 {\an8}Eu sou, mas você é minha Eva Perón ao meu César Chávez. 126 00:05:59,693 --> 00:06:01,778 {\an8}[gargalhadas] 127 00:06:01,820 --> 00:06:03,530 {\an8}Eu, hum, acho que você pode provavelmente lide com isso, Michael. 128 00:06:03,571 --> 00:06:06,574 {\an8}Ah, vamos, vamos! Seria divertido. 129 00:06:06,616 --> 00:06:08,660 {\an8}Eu posso ouvir na sua voz. 130 00:06:08,702 --> 00:06:10,995 {\an8}Você precisa de uma pausa. 131 00:06:11,037 --> 00:06:12,664 {\an8}Adeus, Miguel. 132 00:06:12,706 --> 00:06:13,665 {\an8}[cliques na linha] 133 00:06:13,707 --> 00:06:15,792 {\an8}Jan e eu entendemos um ao outro. 134 00:06:15,834 --> 00:06:18,044 {\an8}A coisa do romance é meio em espera por enquanto. 135 00:06:18,086 --> 00:06:20,005 {\an8}Mas permanecemos bons amigos. 136 00:06:20,046 --> 00:06:22,007 {\an8}Bons amigos com privilégios. 137 00:06:22,048 --> 00:06:25,051 {\an8}Agora não. Algum dia. 138 00:06:25,093 --> 00:06:27,345 {\an8}Ok, pessoal. Evento desta noite 139 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 {\an8}é beneficiar os Escoteiros da América. 140 00:06:29,431 --> 00:06:31,766 {\an8}De novo. Fazemos isso todos os anos. 141 00:06:31,808 --> 00:06:33,059 {\an8}Bem, eles precisam do nosso dinheiro. 142 00:06:33,101 --> 00:06:34,561 {\an8}Eles não têm cookies como as escoteiras. 143 00:06:34,602 --> 00:06:36,688 {\an8}Seria bom fazer algo para as pessoas 144 00:06:36,730 --> 00:06:37,731 {\an8}que estão realmente sofrendo. 145 00:06:37,772 --> 00:06:39,691 {\an8}Bem, Oscar, se você não gosta, 146 00:06:39,733 --> 00:06:42,027 {\an8}então você deveria concentre-se em vencer. 147 00:06:42,068 --> 00:06:45,196 {\an8}Porque a pessoa no final da noite 148 00:06:45,238 --> 00:06:48,700 {\an8}com a maior contagem de fichas receberá $ 500 149 00:06:48,742 --> 00:06:51,119 {\an8}para doar para a instituição de caridade de sua escolha. 150 00:06:51,161 --> 00:06:53,246 {\an8}E eles vão conseguir um mini-frigorífico 151 00:06:53,288 --> 00:06:54,706 {\an8}elogios de Vance Refrigeração. 152 00:06:54,748 --> 00:06:57,584 {\an8}Então, reúna suas instituições de caridade em Pam. 153 00:06:57,625 --> 00:07:00,295 {\an8}Eu, por exemplo, estou jogando para Comic Relief. 154 00:07:00,337 --> 00:07:01,713 {\an8}Isso não existe mais. 155 00:07:01,755 --> 00:07:05,633 {\an8}A comédia está muito viva, assim como os sem-teto. 156 00:07:05,675 --> 00:07:08,178 {\an8}Não, eles pararam fazendo aquele show. 157 00:07:08,219 --> 00:07:11,556 {\an8}Bem, então eles precisam nosso dinheiro mais do que nunca. 158 00:07:11,598 --> 00:07:13,725 {\an8}Você precisa escolher um aprovado organização sem fins lucrativos. 159 00:07:13,767 --> 00:07:15,977 {\an8}Há uma ótima cozinha comunitária no centro de Scranton. 160 00:07:16,019 --> 00:07:18,396 {\an8}Sopa de ervilha deliciosa às quintas-feiras. 161 00:07:18,438 --> 00:07:20,106 {\an8}Provavelmente darei o dinheiro para eles. 162 00:07:20,148 --> 00:07:23,109 {\an8}Algo com animais. 163 00:07:23,151 --> 00:07:24,861 {\an8}Ou pessoas. 164 00:07:24,903 --> 00:07:28,531 {\an8}Kobe Bryant tem uma base, e ele é tão gostoso. 165 00:07:28,573 --> 00:07:31,785 {\an8}E ele deu a sua esposa o maior anel de diamante. 166 00:07:31,826 --> 00:07:33,453 {\an8}Eu sei que não foi ele. 167 00:07:35,663 --> 00:07:37,165 {\an8}Talvez ele tenha feito isso. 168 00:07:37,207 --> 00:07:39,292 {\an8}Minha instituição de caridade é o Fundo de Defesa Agrícola. 169 00:07:39,334 --> 00:07:40,627 {\an8}É um dos as melhores organizações 170 00:07:40,669 --> 00:07:44,714 {\an8}que combate a infestação do verme do exército da beterraba. 171 00:07:44,756 --> 00:07:46,883 {\an8}Minha instituição de caridade é o condado de Lackawanna 172 00:07:46,925 --> 00:07:48,176 {\an8}Departamento do Xerife Voluntário. 173 00:07:48,218 --> 00:07:50,637 {\an8}Porque Dwight era um xerife voluntário. 174 00:07:50,679 --> 00:07:52,263 {\an8}Então pensei que isso fosse uma oportunidade perfeita 175 00:07:52,305 --> 00:07:54,683 {\an8}para apoiar Slash e zombar dele. 176 00:07:54,724 --> 00:07:58,061 Estamos dando dinheiro que foi apostado. 177 00:07:58,103 --> 00:08:00,480 Por que não apenas traficamos drogas ou nos prostituímos 178 00:08:00,522 --> 00:08:02,399 e doe esse dinheiro para caridade? 179 00:08:02,440 --> 00:08:05,402 Ah, e outra coisa divertida. 180 00:08:05,443 --> 00:08:06,861 Nós, no final da noite, 181 00:08:06,903 --> 00:08:08,405 vão dê o cheque 182 00:08:08,446 --> 00:08:10,657 para um grupo real dos Escoteiros. 183 00:08:10,699 --> 00:08:12,450 Certo, Toby? Nós vamos-- 184 00:08:12,492 --> 00:08:13,618 Na verdade, não pensei foi apropriado 185 00:08:13,660 --> 00:08:16,454 convidar crianças já que é-- 186 00:08:16,496 --> 00:08:18,915 Você sabe, há jogos de azar e álcool. 187 00:08:18,957 --> 00:08:20,375 E é em nosso armazém perigoso. 188 00:08:20,417 --> 00:08:23,378 E é noite de aula. 189 00:08:23,420 --> 00:08:25,714 E, você sabe, Hooters está servindo catering. 190 00:08:25,755 --> 00:08:29,300 Isso é suficiente? Devo continuar? 191 00:08:32,303 --> 00:08:34,472 Por que você é o caminho que você é? 192 00:08:34,514 --> 00:08:37,350 Honestamente, toda vez que tento fazer algo divertido 193 00:08:37,392 --> 00:08:38,518 ou emocionante, 194 00:08:38,560 --> 00:08:42,313 você faz com que não seja assim. 195 00:08:42,355 --> 00:08:45,734 Eu odeio tanto 196 00:08:45,775 --> 00:08:50,363 sobre as coisas que você escolhe ser. 197 00:08:50,405 --> 00:08:51,489 Ok, quer saber? 198 00:08:51,531 --> 00:08:54,659 eu não vou doar meus ganhos 199 00:08:54,701 --> 00:08:57,495 para a Comic Relief desde aparentemente não existe. 200 00:08:57,537 --> 00:09:02,125 vou doar para Afegãos com AIDS. 201 00:09:02,167 --> 00:09:03,668 Eu acho que você quer dizer a Ajuda ao Afeganistão. 202 00:09:03,710 --> 00:09:06,838 Não, quero dizer, afegãos com SIDA. 203 00:09:06,880 --> 00:09:08,590 Afegão. O quê? 204 00:09:08,631 --> 00:09:10,925 Afegão. Isso é um cachorro. 205 00:09:10,967 --> 00:09:12,135 Não, isso é afegão. 206 00:09:12,177 --> 00:09:13,386 Isso é um xale. 207 00:09:13,428 --> 00:09:14,679 Espere. AIDS canina? 208 00:09:14,721 --> 00:09:16,431 Não, humanos com AIDS. Quem tem AIDS? 209 00:09:16,473 --> 00:09:19,434 (Jim) Pessoal, os afegãos. 210 00:09:19,476 --> 00:09:21,394 Quer saber? Não. Não. 211 00:09:21,436 --> 00:09:23,730 A AIDS não é engraçada. 212 00:09:23,772 --> 00:09:25,732 Acredite em mim. Eu tentei. 213 00:09:25,774 --> 00:09:28,735 Existem certos temas que estão fora dos limites dos comediantes. 214 00:09:28,777 --> 00:09:32,614 JFK. AIDS. O Holocausto. 215 00:09:32,655 --> 00:09:35,575 O assassinato de Lincoln recentemente ficou engraçado. 216 00:09:35,617 --> 00:09:38,703 "Eu preciso ver essa peça como Preciso de um buraco na cabeça." 217 00:09:38,745 --> 00:09:40,330 [risos] 218 00:09:40,372 --> 00:09:42,540 E espero que algum dia viver em um mundo 219 00:09:42,582 --> 00:09:46,002 onde uma pessoa poderia dizer uma piada hilária sobre AIDS. 220 00:09:46,044 --> 00:09:47,587 É um dos meus sonhos. 221 00:09:47,629 --> 00:09:50,882 É extremamente estressante planejando um casamento 222 00:09:50,924 --> 00:09:51,966 sozinho. 223 00:09:52,008 --> 00:09:53,843 É como um trabalho. 224 00:09:53,885 --> 00:09:55,220 Quero dizer, é divertido, 225 00:09:55,261 --> 00:09:57,764 mas isso meio que se torna como trabalho. 226 00:09:57,806 --> 00:10:00,266 Eu já planejei tudo na minha cabeça. 227 00:10:00,308 --> 00:10:02,560 Mas está apenas na minha cabeça. 228 00:10:02,602 --> 00:10:04,312 O que você está fazendo? 229 00:10:04,354 --> 00:10:07,357 Ah, nada. 230 00:10:07,399 --> 00:10:10,402 "Até que a morte nos faça balançar." 231 00:10:10,443 --> 00:10:11,820 São alianças de casamento. Oh. 232 00:10:11,861 --> 00:10:13,196 Roy deveria escolha a banda, 233 00:10:13,238 --> 00:10:15,824 mas ele está se concentrando mais na despedida de solteiro agora. 234 00:10:15,865 --> 00:10:17,367 Espere, espere, onde você está indo? 235 00:10:17,409 --> 00:10:18,743 Quero dizer, mesmo que você não contratar uma banda, 236 00:10:18,785 --> 00:10:21,204 você ainda precisa observe as bandas. 237 00:10:21,246 --> 00:10:24,791 Pam, essas são pessoas que têm nunca desistiram de seus sonhos. 238 00:10:24,833 --> 00:10:27,752 eu tenho ótimo respeito por isso. 239 00:10:27,794 --> 00:10:29,754 E sim, eles são todos provavelmente muito ruim. 240 00:10:29,796 --> 00:10:30,964 E isso vai me fazer sinta-se melhor 241 00:10:31,006 --> 00:10:33,174 sobre não ter sonhos. 242 00:10:33,216 --> 00:10:34,926 Há um BEIJO banda cover aqui. 243 00:10:34,968 --> 00:10:36,678 Vamos fazê-lo. 244 00:10:36,720 --> 00:10:37,846 [risos] 245 00:10:37,887 --> 00:10:39,597 (Pam) Estou muito feliz esses dias. 246 00:10:39,639 --> 00:10:41,558 Vou me casar em breve, 247 00:10:41,599 --> 00:10:45,478 e eu estou me dando bem com todos no trabalho. 248 00:10:45,520 --> 00:10:48,940 Por que falei com Jan sobre a transferência? 249 00:10:48,982 --> 00:10:51,943 Bem, você sabe... 250 00:10:51,985 --> 00:10:54,988 Não tenho futuro aqui. 251 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 eu já coloquei o depósito. 252 00:10:59,701 --> 00:11:01,870 Você entende como funciona um depósito? 253 00:11:01,911 --> 00:11:05,123 Mike, eu não estou tendo fogo comedores em um armazém de papel. 254 00:11:05,165 --> 00:11:06,750 É noite de cassino. 255 00:11:06,791 --> 00:11:08,710 Como Las Vegas. Existem comedores de fogo por todo o lugar. 256 00:11:08,752 --> 00:11:10,211 Exceto meu armazém. 257 00:11:10,253 --> 00:11:11,504 Na verdade, é o meu armazém. 258 00:11:11,546 --> 00:11:13,840 Na verdade, é propriedade por Propriedades Beekman, 259 00:11:13,882 --> 00:11:16,301 e Dunder Mifflin tem quatro anos anos em um contrato de arrendamento de sete anos. 260 00:11:16,343 --> 00:11:19,346 Por que você está aqui? 261 00:11:19,387 --> 00:11:20,555 Quando Darryl estava vindo, 262 00:11:20,597 --> 00:11:21,765 você disse que me queria aqui para proteção. 263 00:11:21,806 --> 00:11:26,603 N-N-- Eu não disse isso. 264 00:11:26,644 --> 00:11:28,646 Nós simplesmente temos muito de coisas lá embaixo 265 00:11:28,688 --> 00:11:30,023 que poderia ser roubado. 266 00:11:30,065 --> 00:11:32,025 Isso é irônico. 267 00:11:32,067 --> 00:11:33,109 O que? 268 00:11:33,151 --> 00:11:35,111 Que você está com medo. 269 00:11:35,153 --> 00:11:37,030 Por que? Porque Eu sou do bairro? 270 00:11:37,072 --> 00:11:39,199 Dinkin flicka. 271 00:11:41,076 --> 00:11:42,660 Dinkin flicka. 272 00:11:42,702 --> 00:11:45,997 Ensinei algumas frases ao Mike 273 00:11:46,039 --> 00:11:48,875 para ajudar com o seu conversas inter-raciais. 274 00:11:48,917 --> 00:11:50,919 Você sabe, coisas como "tirar a lã", 275 00:11:50,960 --> 00:11:54,839 "gormac cinco, "dinkin flicka." 276 00:11:54,881 --> 00:11:57,175 Você sabe, coisas que nós, negros, dizemos. 277 00:11:57,217 --> 00:12:00,512 Olha, se alguma coisa desaparecer, nós reembolsaremos. 278 00:12:00,553 --> 00:12:02,889 Sim, pode Dunder Mifflin pagar por isso? 279 00:12:02,931 --> 00:12:05,058 Sim, papel fazendo papel. 280 00:12:05,100 --> 00:12:06,518 Ou seja, dinheiro. 281 00:12:06,559 --> 00:12:08,186 O quê? 282 00:12:08,228 --> 00:12:09,437 Dinheiro de papel. 283 00:12:09,479 --> 00:12:10,980 [limpa a garganta] Sim... 284 00:12:11,022 --> 00:12:12,691 a empresa está indo bem. 285 00:12:12,732 --> 00:12:15,652 Mike, não estamos enviando tanto quanto fizemos no ano passado. 286 00:12:15,694 --> 00:12:17,320 Ok, sim, quer saber? 287 00:12:17,362 --> 00:12:19,906 Nem pense - eu te ordeno apenas descer 288 00:12:19,948 --> 00:12:21,366 e divertida esta noite, certo? 289 00:12:21,408 --> 00:12:22,367 Não pense nisso. 290 00:12:22,409 --> 00:12:24,035 Nossos números caíram, sim, 291 00:12:24,077 --> 00:12:26,705 mas temos uma equipe incrível aqui em Scranton, 292 00:12:26,746 --> 00:12:30,041 trabalhador, motivado, dinâmico, 293 00:12:30,083 --> 00:12:31,292 cada um deles. 294 00:12:31,334 --> 00:12:32,836 Eles - eles seguem minha liderança. 295 00:12:32,877 --> 00:12:35,505 Eu meio que dei o tom. 296 00:12:35,547 --> 00:12:38,925 E não faz mal que meu ex trabalha para empresas. 297 00:12:38,967 --> 00:12:41,386 Jan adora esse galho, e eu acho que isso é realmente mais 298 00:12:41,428 --> 00:12:43,054 do que metade da batalha. 299 00:12:43,096 --> 00:12:47,100 Dê-me um pouco. 300 00:12:47,142 --> 00:12:48,893 Uau! Uau! 301 00:12:48,935 --> 00:12:51,855 Oh sim. Eu ensinei a ele um aperto de mão também. 302 00:13:13,835 --> 00:13:16,504 Uau. eu não sei como você vai decidir. 303 00:13:16,546 --> 00:13:18,423 Eles são todos extremamente bom. 304 00:13:18,465 --> 00:13:19,716 Eu acho que deveria contrate todos eles. 305 00:13:19,758 --> 00:13:22,010 Faça como o Lollapalooza. Tem três estágios, sim. 306 00:13:22,052 --> 00:13:24,179 Sua mãe adoraria isso. 307 00:13:24,220 --> 00:13:25,805 Ela iria. 308 00:13:25,847 --> 00:13:28,892 Agora essa banda é chamada Scrantonicidade. 309 00:13:28,933 --> 00:13:31,895 Vamos dar uma olhada. Legal. 310 00:13:31,936 --> 00:13:34,522 Ah, espere. Esse é Kevin. 311 00:13:34,564 --> 00:13:36,274 Na bateria. O quê? 312 00:13:36,316 --> 00:13:38,610 Na bateria! Oh meu Deus! Esse é o Kevin. 313 00:13:38,651 --> 00:13:41,946 [risos] Ótima música, Kev. 314 00:13:41,988 --> 00:13:45,992 Oh meu Deus. Ele é o baterista e o cantor. 315 00:13:46,034 --> 00:13:48,912 Nós realmente não fazemos muitos casamentos. 316 00:13:48,953 --> 00:13:52,916 Na verdade, não brincamos em público com muita frequência. 317 00:13:52,957 --> 00:13:57,128 Estamos todos realmente esperando que o casamento de Pam dê certo. 318 00:13:57,170 --> 00:14:00,423 Este poderia ser um ponto de viragem para a banda. 319 00:14:00,465 --> 00:14:01,800 Uau. Oh! 320 00:14:01,841 --> 00:14:05,679 Sim, você não viu isso desde 1983. 321 00:14:05,720 --> 00:14:07,430 Isso é incrível. 322 00:14:07,472 --> 00:14:10,100 Ok, temos que contratá-lo. Vou ligar para a gravadora-- 323 00:14:10,141 --> 00:14:12,310 Não, não, não! Voltar! 324 00:14:12,352 --> 00:14:13,895 Ei, você vai perdê-lo para outro casamento. Kev! 325 00:14:13,937 --> 00:14:15,939 Jim é ótimo. 326 00:14:15,980 --> 00:14:17,857 Estar com ele apenas tira 327 00:14:17,899 --> 00:14:19,818 todo o estresse de planejar meu casamento. 328 00:14:19,859 --> 00:14:21,569 [telefone toca] 329 00:14:21,611 --> 00:14:22,862 (Michael) Sim? 330 00:14:22,904 --> 00:14:24,489 Miguel, Carol Stills para você. 331 00:14:24,531 --> 00:14:27,242 Quem? Carol Stills. 332 00:14:27,283 --> 00:14:28,785 Eu sei uma Carol Stills? 333 00:14:28,827 --> 00:14:29,869 Seu corretor de imóveis. 334 00:14:29,911 --> 00:14:31,705 Ah, sim, fazê-la passar. 335 00:14:31,746 --> 00:14:34,541 Oi, Carol, como vai o negócio imobiliário? 336 00:14:34,582 --> 00:14:36,459 É muito bom? 337 00:14:36,501 --> 00:14:37,711 Ainda sou eu. 338 00:14:37,752 --> 00:14:39,045 Às vezes eu não coloco Michael através 339 00:14:39,087 --> 00:14:41,006 até que ele já esteja disse alguma coisa. 340 00:14:41,047 --> 00:14:43,967 Eu vejo isso como um treino para ele. 341 00:14:44,009 --> 00:14:46,553 Ele geralmente se sai melhor na segunda tentativa. 342 00:14:46,594 --> 00:14:48,221 Carol, você está com Miguel. 343 00:14:48,263 --> 00:14:49,597 (Carol) Olá, Michael. 344 00:14:49,639 --> 00:14:51,349 Olá, Carol. como você está? 345 00:14:51,391 --> 00:14:53,727 Estou ótimo. eu só precisava uma última assinatura 346 00:14:53,768 --> 00:14:54,853 para o seu seguro hipotecário. 347 00:14:54,894 --> 00:14:56,938 Ah, ei, sem problema. 348 00:14:56,980 --> 00:14:58,356 Aliás, Eu amo o lugar. 349 00:14:58,398 --> 00:14:59,858 Ah, ótimo. 350 00:14:59,899 --> 00:15:00,942 Tem um pouco de um cheiro estranho. 351 00:15:00,984 --> 00:15:03,153 Tudo bem. No Natal, a árvore ajudou. 352 00:15:03,194 --> 00:15:04,946 Ah, que bom. Estou feliz. 353 00:15:04,988 --> 00:15:07,240 Hum, posso largar isso mais tarde? 354 00:15:07,282 --> 00:15:11,036 Na verdade, estou meio hospedando essa coisa de caridade 355 00:15:11,077 --> 00:15:12,871 em nosso armazém. Noite do Cassino. 356 00:15:12,912 --> 00:15:14,372 Ah, ótimo. 357 00:15:14,414 --> 00:15:15,832 Sim, vai ser bom. 358 00:15:15,874 --> 00:15:18,043 Você sabe o que? Por que você não passa por aqui? 359 00:15:18,084 --> 00:15:19,878 Traga os papéis. Vou assiná-los. 360 00:15:19,919 --> 00:15:21,880 E então você pode ficar e tome uma bebida. 361 00:15:21,921 --> 00:15:23,173 Para o cassino? 362 00:15:23,214 --> 00:15:25,258 Sim, vai ser divertido. O que você faz-- 363 00:15:25,300 --> 00:15:26,926 [anéis] 364 00:15:26,968 --> 00:15:28,803 Ah, me desculpe. Você pode esperar? 365 00:15:28,845 --> 00:15:31,056 (Pam) Michael, Jan está na linha dois. 366 00:15:31,097 --> 00:15:33,725 Ok. Faça-a passar. 367 00:15:33,767 --> 00:15:36,978 Jan Levinson, presumo? 368 00:15:37,020 --> 00:15:41,608 Ainda sou eu. Jan, aqui está Michael. 369 00:15:41,649 --> 00:15:42,692 (Janeiro) Miguel? 370 00:15:42,734 --> 00:15:43,985 Olá, Jan. Como você está? 371 00:15:44,027 --> 00:15:46,696 Sabe, eu... eu pensei sobre isso, 372 00:15:46,738 --> 00:15:48,573 e você está certo. 373 00:15:48,615 --> 00:15:49,949 Eu sou? 374 00:15:49,991 --> 00:15:51,451 Eu poderia me divertir um pouco. 375 00:15:51,493 --> 00:15:54,287 Então eu vou dirigir para sua noite de cassino. 376 00:15:54,329 --> 00:15:56,039 Uh-ok. 377 00:15:56,081 --> 00:15:58,708 Aliás, qual é a instituição de caridade? 378 00:15:58,750 --> 00:16:00,710 SIDA. 379 00:16:00,752 --> 00:16:03,922 Tudo bem então. Eu vou-- Vejo você hoje à noite. 380 00:16:03,963 --> 00:16:05,924 Ok. Parece ótimo. 381 00:16:05,965 --> 00:16:08,635 Tchau. Tchau. 382 00:16:08,677 --> 00:16:10,595 Olá, Carol? 383 00:16:10,637 --> 00:16:12,681 Desculpe por isso. 384 00:16:12,722 --> 00:16:14,224 (Carol) Sem problemas. 385 00:16:14,265 --> 00:16:17,018 Certo. Hum... 386 00:16:17,060 --> 00:16:19,521 Para responder à sua pergunta, sim. 387 00:16:19,562 --> 00:16:21,981 O quê? Eu adoraria ir. 388 00:16:22,023 --> 00:16:23,566 Ok. Preciso de uma babá, 389 00:16:23,608 --> 00:16:24,943 mas isso não deveria ser um problema. 390 00:16:24,984 --> 00:16:26,111 Problema. Bom. 391 00:16:26,152 --> 00:16:27,821 E eu vou trazer os papéis também. 392 00:16:27,862 --> 00:16:31,074 Bom. Tudo bem. Parece ótimo. 393 00:16:31,116 --> 00:16:32,909 Bem, vejo você hoje à noite. Tchau. 394 00:16:32,951 --> 00:16:34,202 Tchau. 395 00:16:38,248 --> 00:16:41,167 Duas rainhas na noite do cassino. 396 00:16:41,209 --> 00:16:45,171 Eu vou deixar cair um empate em todos. 397 00:16:54,014 --> 00:16:57,017 Oh meu Deus! 398 00:16:57,058 --> 00:17:00,729 Uau! Isso é ótimo! 399 00:17:00,770 --> 00:17:03,398 Olá, Carol. Você está ótimo. 400 00:17:03,440 --> 00:17:05,316 Obrigado. Obrigado por me convidar. 401 00:17:05,358 --> 00:17:06,693 Parece tão bom aqui. 402 00:17:06,735 --> 00:17:08,278 Bem. 403 00:17:11,531 --> 00:17:13,742 É assim que fazemos no negócio do papel. 404 00:17:13,783 --> 00:17:15,910 É europeu. 405 00:17:15,952 --> 00:17:20,874 Miguel. Sim? Ah, Dwight! 406 00:17:20,915 --> 00:17:23,835 O codinome Re/Max está aqui. 407 00:17:23,877 --> 00:17:26,171 Nenhum sinal de Lan Jevinson. 408 00:17:26,212 --> 00:17:28,798 Sou o braço direito do Michael. Eu cuido dele. 409 00:17:28,840 --> 00:17:29,924 Duas datas. 410 00:17:29,966 --> 00:17:33,011 Ele tem dois encontros esta noite. 411 00:17:33,053 --> 00:17:35,180 Meu trabalho é manter Jan longe de Carol. 412 00:17:35,221 --> 00:17:36,848 E vice-versa. 413 00:17:36,890 --> 00:17:41,269 Michael disse: "Devemos enganar para não machucá-los, 414 00:17:41,311 --> 00:17:45,899 e dessa forma, nós os honramos." 415 00:17:45,940 --> 00:17:48,735 Posso pegar uma bebida para você? 416 00:17:48,777 --> 00:17:50,070 A comida é do Hooters. 417 00:17:50,111 --> 00:17:52,322 Uma bebida seria boa. Ok. 418 00:17:54,282 --> 00:17:56,451 Ei, Meredith, certo? 419 00:17:56,493 --> 00:17:57,911 Ah, Deus. 420 00:17:57,952 --> 00:17:59,120 Ah, não. 421 00:17:59,162 --> 00:18:01,623 Eu tenho esse problema o tempo todo. 422 00:18:01,664 --> 00:18:03,750 Eu nunca me lembro de pessoas Eu fiz sexo com. 423 00:18:03,792 --> 00:18:05,919 Eu sou seu veterinário. 424 00:18:05,960 --> 00:18:07,504 Ah, certo. 425 00:18:07,545 --> 00:18:09,381 E nós fizemos sexo no estacionamento. 426 00:18:17,180 --> 00:18:18,264 Ah, eu roubo coisas o tempo todo. 427 00:18:18,306 --> 00:18:20,266 É apenas algo que eu faço. 428 00:18:20,308 --> 00:18:22,477 Eu parei de me importar há muito tempo. 429 00:18:22,519 --> 00:18:26,022 Você deve ver quantos suprimentos Eu tirei deste lugar. 430 00:18:26,064 --> 00:18:29,067 Sinceramente, eu amo roubando coisas. 431 00:18:29,109 --> 00:18:31,152 (mulher) Vou pegar uma bebida. Você precisa de alguma coisa? 432 00:18:31,194 --> 00:18:32,821 Não, estou bem. Obrigado, querido. 433 00:18:36,908 --> 00:18:39,828 Billy, sua enfermeira é gostosa. 434 00:18:39,869 --> 00:18:41,579 Essa é minha namorada. 435 00:18:41,621 --> 00:18:44,666 Sua enfermeira se tornou sua namorada. Doce. 436 00:18:44,708 --> 00:18:46,167 Ela nunca foi minha enfermeira. Eu a conheci no Chili's. 437 00:18:46,209 --> 00:18:47,460 Ela era minha garçonete. 438 00:18:49,713 --> 00:18:51,631 O Chili's é ótimo. 439 00:18:57,887 --> 00:19:00,473 Willkommen. Bienvenue. 440 00:19:00,515 --> 00:19:04,352 E bem-vindo a Monte Carlo. 441 00:19:04,394 --> 00:19:05,937 [pargos explodem] 442 00:19:05,979 --> 00:19:07,564 Dwight. 443 00:19:07,605 --> 00:19:10,442 Não sou mais seu chefe. 444 00:19:10,483 --> 00:19:12,652 Lady Fortune é sua chefe. 445 00:19:12,694 --> 00:19:14,821 Será que Lady Fortuna me dar um aumento? 446 00:19:14,863 --> 00:19:16,656 Cale-se, cale-se. 447 00:19:16,698 --> 00:19:17,782 Will Lady Fortune ser sua amante? 448 00:19:17,824 --> 00:19:22,829 Só o tempo dirá, meus amigos. 449 00:19:22,871 --> 00:19:26,166 Deixe todos os seus preconceitos noções sobre cassinos 450 00:19:26,207 --> 00:19:27,667 na porta. 451 00:19:27,709 --> 00:19:31,463 Velhos amigos. Novos amantes. 452 00:19:31,504 --> 00:19:36,176 E os deficientes. Bem-vindos a todos! 453 00:19:36,217 --> 00:19:37,844 Ótimo. OK. 454 00:19:37,886 --> 00:19:39,387 Embaralhe e distribua. 455 00:19:39,429 --> 00:19:41,264 Vamos começar. 456 00:19:41,306 --> 00:19:43,641 Corvos de olhos pretos. 457 00:19:43,683 --> 00:19:45,810 Ok, o jogo não tem limite Texas Hold'em. 458 00:19:45,852 --> 00:19:47,729 Boa sorte a todos. 459 00:19:51,691 --> 00:19:53,985 Isso é pelo menos quatro fichas vermelhas para você, senhor. 460 00:19:58,782 --> 00:20:00,116 Tudo incluído. 461 00:20:00,158 --> 00:20:01,701 Ah! 462 00:20:01,743 --> 00:20:02,786 (Miguel) Blefar é uma parte fundamental do pôquer, 463 00:20:02,827 --> 00:20:04,496 o que é muito ruim, 464 00:20:04,537 --> 00:20:07,791 porque eu não sou muito bom em blefar. 465 00:20:07,832 --> 00:20:10,210 Você acreditou em mim? 466 00:20:10,251 --> 00:20:13,046 Eu vou ligar. 467 00:20:13,088 --> 00:20:16,758 O que são-- Isso é uma loucura. 468 00:20:16,800 --> 00:20:18,760 Eu tenho boas cartas. 469 00:20:18,802 --> 00:20:21,179 Bem, Toby, eu fui all-in em primeira mão, 470 00:20:21,221 --> 00:20:23,890 então isso não te diz isso Posso ter boas cartas também? 471 00:20:23,932 --> 00:20:25,975 Então não seja estúpido. Basta retirar. 472 00:20:26,017 --> 00:20:27,477 Sinto muito. Ele não pode, senhor. Ele apostou tudo. 473 00:20:27,519 --> 00:20:28,436 Ok, tudo bem, tanto faz. 474 00:20:28,478 --> 00:20:31,773 (revendedor) Vire-os. 475 00:20:33,692 --> 00:20:37,278 Você realmente ferrou isso. 476 00:20:37,320 --> 00:20:39,072 Muito bem, Toby. 477 00:20:39,114 --> 00:20:40,740 Uau. 478 00:20:40,782 --> 00:20:42,742 Eu realmente não jogo cartas, mas não vou mentir para você. 479 00:20:42,784 --> 00:20:46,621 Foi muito bom pegar dinheiro de Michael. 480 00:20:46,663 --> 00:20:49,165 Vou perseguir esse sentimento. 481 00:20:49,207 --> 00:20:52,127 Essa é a pergunta normal. 482 00:20:52,168 --> 00:20:54,421 (Dwight) Espero me sair muito bem esta noite. 483 00:20:54,462 --> 00:20:57,132 Eu tenho uma habilidade aguda para ler as pessoas. 484 00:20:57,173 --> 00:20:59,759 Jim por exemplo tem uma grande revelação. 485 00:20:59,801 --> 00:21:03,263 Quando ele consegue uma boa mão, ele tosse. 486 00:21:03,304 --> 00:21:05,473 [tosse] 487 00:21:05,515 --> 00:21:06,975 Uh, eu vou aumentar. 488 00:21:10,145 --> 00:21:11,730 [expira] 489 00:21:13,773 --> 00:21:16,234 Obrigado. 490 00:21:16,276 --> 00:21:19,821 É a coisa mais estranha. Cada vez que tusso, ele desiste. 491 00:21:19,863 --> 00:21:21,614 Uau. Má sorte. 492 00:21:21,656 --> 00:21:23,491 Ah, sim, tanto faz. 493 00:21:23,533 --> 00:21:25,827 Ei, quer saber? Se a sorte não estivesse envolvida, 494 00:21:25,869 --> 00:21:29,122 eu sempre estar ganhando. 495 00:21:29,164 --> 00:21:31,750 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 496 00:21:31,791 --> 00:21:33,126 Miguel. 497 00:21:33,168 --> 00:21:35,045 Janeiro. Olá. 498 00:21:35,086 --> 00:21:37,881 Olha, ok. Acho que somos todos adultos aqui. 499 00:21:37,922 --> 00:21:39,924 E sempre foi meu entendimento 500 00:21:39,966 --> 00:21:42,427 que nós temos um relacionamento aberto. 501 00:21:42,469 --> 00:21:44,304 O que são... Espere. O que você está falando? 502 00:21:44,346 --> 00:21:46,306 O que isso significa? 503 00:21:46,348 --> 00:21:48,933 Depois que você disse você não estava vindo, 504 00:21:48,975 --> 00:21:50,643 Convidei Carol para vir. 505 00:21:50,685 --> 00:21:52,729 E eu não acho que isso Eu fiz algo errado. 506 00:21:52,771 --> 00:21:56,358 Não. Não, você não fez isso. 507 00:21:56,399 --> 00:21:57,776 Olá, meu nome é Jan. Sou o chefe do Michael. 508 00:21:57,817 --> 00:21:59,235 Oi. 509 00:21:59,277 --> 00:22:01,237 Alguém quer uma bebida? 510 00:22:01,279 --> 00:22:02,739 Não, estou bem. 511 00:22:02,781 --> 00:22:04,032 OK. 512 00:22:06,326 --> 00:22:10,663 Ei. Hum... 513 00:22:10,705 --> 00:22:12,832 Ei, ei. Ei... o quê? 514 00:22:12,874 --> 00:22:14,125 Jan está aqui. 515 00:22:17,879 --> 00:22:21,591 Não sei. Eu acho que Michael é atraente. 516 00:22:21,633 --> 00:22:23,885 Por que todo mundo continua me perguntando isso? 517 00:22:23,927 --> 00:22:25,261 Dê-me os dados. 518 00:22:25,303 --> 00:22:28,682 Vamos, Dwight. É por sua conta, querido. 519 00:22:28,723 --> 00:22:30,684 Boa noite, Dwight. O que é isso? 520 00:22:30,725 --> 00:22:33,144 Boa noite, Ângela. Isso é uma porcaria. 521 00:22:33,186 --> 00:22:36,106 Preciso rolar um oito. Se eu fizer isso, todos ganham. 522 00:22:36,147 --> 00:22:37,941 Em seguida, role um oito. 523 00:22:37,982 --> 00:22:39,317 Obrigado, Ângela. 524 00:22:39,359 --> 00:22:42,237 Boa sorte, Dwight. 525 00:22:42,278 --> 00:22:46,700 Sim! Sim! Uau! 526 00:22:46,741 --> 00:22:48,576 (homem) Isso é bom. 527 00:22:48,618 --> 00:22:50,954 (Kevin) Dwight, vamos continuar. Vamos continuar. 528 00:22:50,995 --> 00:22:52,122 (homem) Deixe andar. Deixe tudo rolar. 529 00:22:52,163 --> 00:22:53,123 Dê-me os dados! 530 00:23:01,840 --> 00:23:03,633 Sim, certo. 531 00:23:03,675 --> 00:23:04,884 "Sim, certo," o quê? 532 00:23:04,926 --> 00:23:06,386 O que foi isso? 533 00:23:06,428 --> 00:23:08,972 [risos] Eu tenho boas cartas. 534 00:23:09,014 --> 00:23:10,724 Realmente? Hum-hmm. 535 00:23:10,765 --> 00:23:13,768 E eu vou leve todos vocês para dentro. Uau. 536 00:23:15,228 --> 00:23:16,438 eu acho você está blefando. 537 00:23:21,860 --> 00:23:23,611 [risos] 538 00:23:27,782 --> 00:23:29,576 Sim, eu acho ela está cheia disso. 539 00:23:33,204 --> 00:23:35,832 Direto. Oh. 540 00:23:35,874 --> 00:23:37,584 Três noves. 541 00:23:37,625 --> 00:23:39,961 Jim Halpert, senhoras e senhores. 542 00:23:40,003 --> 00:23:41,796 Muito obrigado. Foi divertido. 543 00:23:43,798 --> 00:23:46,634 Cosmopolita, por favor. 544 00:23:46,676 --> 00:23:48,470 Posso pegar um vinho tinto? 545 00:23:49,804 --> 00:23:52,891 Então, uh, então duas horas. É uma longa viagem. 546 00:23:52,932 --> 00:23:54,642 Bem, faz parte do trabalho. 547 00:23:54,684 --> 00:23:56,519 Você sabe, fique de olho nas coisas. 548 00:23:56,561 --> 00:24:00,607 Então... por que não? 549 00:24:00,648 --> 00:24:02,150 [risos nervosos] 550 00:24:05,612 --> 00:24:08,782 Então, há quanto tempo você e Michael estiveram, hum-- 551 00:24:08,823 --> 00:24:11,659 Ah, bem, na verdade, 552 00:24:11,701 --> 00:24:15,622 Eu acho que isso seria nosso primeiro encontro, eu acho. 553 00:24:15,663 --> 00:24:17,457 Noite de Cassino no armazém. 554 00:24:17,499 --> 00:24:18,750 Bom esporte. 555 00:24:18,792 --> 00:24:20,460 Bem, estou tendo um bom momento. 556 00:24:20,502 --> 00:24:23,588 Ah, eu também. Eu também. 557 00:24:30,804 --> 00:24:32,806 Uma cerveja, e um 7 e 7 558 00:24:32,847 --> 00:24:34,099 com oito Cerejas ao marasquino, 559 00:24:34,140 --> 00:24:37,811 açúcar na borda, misturado, se puder. 560 00:24:37,852 --> 00:24:39,312 Então isso ainda acontecendo, né? 561 00:24:39,354 --> 00:24:43,441 Você e Kelly? 562 00:24:43,483 --> 00:24:44,818 (Michael) Tudo bem! 563 00:24:44,859 --> 00:24:46,569 O ponto é quatro. O atirador rola um quatro. 564 00:24:46,611 --> 00:24:49,656 Vamos, atirador! 565 00:24:49,698 --> 00:24:51,157 Soprar! Golpe para dar sorte. 566 00:24:51,199 --> 00:24:52,951 Sim! 567 00:24:52,992 --> 00:24:55,954 Você também. Não jogar favoritos. 568 00:24:55,995 --> 00:24:59,582 Tudo bem, aqui vamos nós. Sim! 569 00:24:59,624 --> 00:25:01,960 Cinco. Ah, tão perto, tão perto. 570 00:25:02,002 --> 00:25:03,837 Vamos. 571 00:25:03,878 --> 00:25:05,672 Então, onde você está ficar, Radisson? 572 00:25:05,714 --> 00:25:08,675 O que? Super8? Motel 6? Melhor ocidental. 573 00:25:08,717 --> 00:25:11,428 Eu não-- Pousada de férias? 574 00:25:11,469 --> 00:25:12,721 O Hyatt em Wilkes Barre? 575 00:25:12,762 --> 00:25:13,847 Você vai ficar com Miguel? 576 00:25:13,888 --> 00:25:15,223 (Michael) Tudo bem! 577 00:25:21,146 --> 00:25:23,773 (Kevin) Ganhei $ 2.500 em 2002 578 00:25:23,815 --> 00:25:26,026 No-Limit Deuce to Seven Torneio de sorteio 579 00:25:26,067 --> 00:25:28,695 na Série Mundial de pôquer em Las Vegas. 580 00:25:28,737 --> 00:25:32,365 Então, sim, estou muito bem no pôquer. 581 00:25:35,827 --> 00:25:36,870 Tudo incluído. 582 00:25:36,911 --> 00:25:38,538 Ok, vamos lá. 583 00:25:38,580 --> 00:25:40,040 Boa sorte, querido. 584 00:25:40,081 --> 00:25:41,416 Ah, obrigado, Bobby, mas isso não importa. 585 00:25:41,458 --> 00:25:42,667 É muito divertido jogar. 586 00:25:42,709 --> 00:25:44,544 Três rainhas. 587 00:25:44,586 --> 00:25:45,712 (Dwight) Legal, muito legal. 588 00:25:45,754 --> 00:25:46,796 Eu tenho um Ás. 589 00:25:46,838 --> 00:25:49,716 Não, isso é um rubor. Ah, cara! 590 00:25:49,758 --> 00:25:51,217 Estou com rubor! Sim! 591 00:25:51,259 --> 00:25:53,845 Olha, eu ganhei. Olha, Eu tenho todos os trevos. 592 00:25:53,887 --> 00:25:55,305 Você quer jogar de novo? 593 00:25:55,347 --> 00:25:57,766 Eu sou péssimo. 594 00:25:59,476 --> 00:26:01,227 Ela te derrubou, hein? 595 00:26:01,269 --> 00:26:04,356 eu não quero para falar sobre isso. 596 00:26:04,397 --> 00:26:06,775 Ei, eu vi sua fita. 597 00:26:06,816 --> 00:26:09,861 Sua banda, Scrantonicity. Vocês são demais. 598 00:26:09,903 --> 00:26:11,237 Sim? 599 00:26:11,279 --> 00:26:13,198 Sim, vocês querem para brincar no nosso casamento? 600 00:26:13,239 --> 00:26:15,658 Incrível. 601 00:26:15,700 --> 00:26:17,160 Pam disse que estava tudo bem? 602 00:26:17,202 --> 00:26:20,080 Qualquer que seja. Eu sou o responsável pela música. 603 00:26:20,121 --> 00:26:23,208 Cara, você vai não se desculpe. 604 00:26:23,249 --> 00:26:25,418 Doce. 605 00:26:25,460 --> 00:26:27,337 Tudo bem. Tudo bem. 606 00:26:35,387 --> 00:26:37,263 Fumaça? 607 00:26:37,305 --> 00:26:40,308 Não, obrigado. 608 00:26:40,350 --> 00:26:42,852 Você está se divertindo? 609 00:26:42,894 --> 00:26:45,021 Tempo fabuloso. 610 00:26:48,316 --> 00:26:52,237 Eu dirigi duas horas e meia para chegar aqui. 611 00:26:52,278 --> 00:26:55,115 Sim, todos nós realmente-- Saí do trabalho mais cedo e vim até aqui. 612 00:26:55,156 --> 00:26:58,618 E estou completamente malvestido. 613 00:26:58,660 --> 00:27:02,664 eu acho você está ótima. 614 00:27:02,706 --> 00:27:07,669 Por que eu me conectei com Miguel? 615 00:27:07,711 --> 00:27:10,130 Sim, por que você fez isso? 616 00:27:10,171 --> 00:27:16,302 Já era muito tarde, Jim. Muito tarde e, ah... 617 00:27:16,344 --> 00:27:18,596 Você já pensou mais para a transferência? 618 00:27:18,638 --> 00:27:20,890 Oh sim. 619 00:27:20,932 --> 00:27:24,436 Bom. Hum-hmm. 620 00:27:24,477 --> 00:27:27,605 Você contou a alguém? 621 00:27:27,647 --> 00:27:30,400 Não. Bem, você deveria. 622 00:27:38,074 --> 00:27:39,659 Uh, com licença. 623 00:27:39,701 --> 00:27:40,910 Uh, grande momento. 624 00:27:40,952 --> 00:27:43,997 O chip leader da noite 625 00:27:44,039 --> 00:27:47,334 e ganhador desse lindo minigeladeira 626 00:27:47,375 --> 00:27:51,588 cortesia de Vance Refrigeração, 627 00:27:51,629 --> 00:27:54,132 Creed Bradden, Dunder-Mifflin. 628 00:27:58,219 --> 00:28:01,556 Obrigado. Eu nunca possuí uma geladeira. 629 00:28:05,894 --> 00:28:08,104 Desculpe, querido. Estou simplesmente exausto. 630 00:28:08,146 --> 00:28:10,607 Tudo bem. Te vejo em casa. OK. 631 00:28:10,648 --> 00:28:12,525 Ei, não tente perder muito dinheiro, certo? 632 00:28:12,567 --> 00:28:14,361 OK. Caso você ainda queira uma lua de mel. 633 00:28:14,402 --> 00:28:16,654 [rindo] 634 00:28:16,696 --> 00:28:19,491 Olá, Halpert. Fique de olho nela, certo? 635 00:28:19,532 --> 00:28:21,534 OK. Vai fazer. 636 00:28:21,576 --> 00:28:23,620 Tchau. 637 00:28:25,497 --> 00:28:26,373 Ei. 638 00:28:26,414 --> 00:28:27,916 Ei, como vai? Bom. 639 00:28:27,957 --> 00:28:33,880 Especialmente depois Peguei todo o seu dinheiro no pôquer. Ha-ha, sim. 640 00:28:33,922 --> 00:28:37,258 Ei, posso falar com você sobre alguma coisa? 641 00:28:37,300 --> 00:28:38,843 Sobre quando você quer me dar mais do seu dinheiro? 642 00:28:38,885 --> 00:28:40,303 Não. Você queria fazer isso agora? 643 00:28:40,345 --> 00:28:42,639 Podemos entrar. Estou me sentindo muito bem esta noite. 644 00:28:42,681 --> 00:28:45,392 Eu estava apenas, hum... 645 00:28:48,687 --> 00:28:50,230 Estou apaixonado por você. 646 00:28:50,271 --> 00:28:53,817 O que? 647 00:28:53,858 --> 00:28:55,985 Eu realmente sinto muito se isso for estranho para você ouvir, 648 00:28:56,027 --> 00:28:59,364 mas eu precisava de você para... ouvir. 649 00:29:01,741 --> 00:29:04,536 Provavelmente não é um bom momento. Eu sei disso, eu só... 650 00:29:04,577 --> 00:29:06,204 O que você está fazendo? 651 00:29:09,457 --> 00:29:11,710 O que você espera de mim dizer isso? 652 00:29:14,129 --> 00:29:16,840 Eu só precisava de você saber. 653 00:29:16,881 --> 00:29:18,466 Uma vez. 654 00:29:20,468 --> 00:29:23,638 Bem, eu, hum-- 655 00:29:23,680 --> 00:29:25,515 eu... 656 00:29:27,767 --> 00:29:28,768 Eu não posso. 657 00:29:28,810 --> 00:29:31,980 Sim. 658 00:29:32,022 --> 00:29:35,108 Você não tem ideia... Não faça isso. 659 00:29:35,150 --> 00:29:37,861 qual sua amizade significa para mim. 660 00:29:37,902 --> 00:29:40,989 Vamos. Eu não quero fazer isso. 661 00:29:41,031 --> 00:29:43,992 Eu quero ser mais do que isso. 662 00:29:44,034 --> 00:29:48,163 Não posso. 663 00:29:48,204 --> 00:29:53,418 Eu realmente sinto muito se você interpretou mal as coisas. 664 00:29:56,046 --> 00:29:59,674 Provavelmente é minha culpa. 665 00:29:59,716 --> 00:30:02,302 Não é sua culpa. 666 00:30:02,344 --> 00:30:06,139 Me desculpe, eu interpretei mal nossa amizade. 667 00:30:14,606 --> 00:30:15,940 Ei! 668 00:30:15,982 --> 00:30:18,234 Estou saindo. Ei! OK. 669 00:30:18,276 --> 00:30:19,152 Então eu só queria para parabenizá-lo 670 00:30:19,194 --> 00:30:20,278 em uma noite fantástica. 671 00:30:20,320 --> 00:30:21,613 A empresa ficou orgulhosa. Obrigado. 672 00:30:21,654 --> 00:30:23,073 [rindo] E, uh, obrigado por me convidar. 673 00:30:23,114 --> 00:30:24,616 Você estava certo. Eu precisava disso, então obrigado. 674 00:30:24,657 --> 00:30:26,451 OK. Obrigado por ter vindo. Prazer em conhecê-lo. 675 00:30:26,493 --> 00:30:29,120 E vocês têm passar bons momentos juntos. Ok. 676 00:30:29,162 --> 00:30:30,288 Falo com você na segunda-feira. Sim. 677 00:30:30,330 --> 00:30:33,833 Bye Bye. Boa noite. 678 00:30:33,875 --> 00:30:35,001 Ela é uma boa chefe. 679 00:30:35,043 --> 00:30:36,461 Ela parece muito legal. 680 00:30:36,503 --> 00:30:37,337 Ah, ela é ótima. 681 00:30:37,379 --> 00:30:40,465 Drama de triângulo amoroso. 682 00:30:40,507 --> 00:30:41,841 Tudo deu certo no final das contas. 683 00:30:41,883 --> 00:30:44,969 O herói pegou a garota. Quem previu isso? 684 00:30:45,011 --> 00:30:46,179 Eu fiz. 685 00:30:46,221 --> 00:30:48,014 E Jan está muito feliz para mim. 686 00:30:48,056 --> 00:30:50,016 Então, na verdade, o herói tem duas garotas. 687 00:30:50,058 --> 00:30:51,685 Ele pegou a garota com quem ele trabalha, 688 00:30:51,726 --> 00:30:56,231 e ele pegou a garota de quem ele compra imóveis. 689 00:30:56,272 --> 00:31:00,902 Então eu tenho minha garota de Nova York e meu sabor local. 690 00:31:00,944 --> 00:31:03,238 A vida é boa. 691 00:31:05,156 --> 00:31:08,368 Cerca de dez minutos atrás. 692 00:31:08,410 --> 00:31:11,830 Não, eu não sabia o que dizer. 693 00:31:11,871 --> 00:31:14,499 Sim eu sei. 694 00:31:14,541 --> 00:31:16,626 Hum, eu não sei, mãe. 695 00:31:16,668 --> 00:31:19,129 Ele é meu melhor amigo. 696 00:31:20,922 --> 00:31:25,135 Sim, ele é ótimo. 697 00:31:25,176 --> 00:31:28,763 Sim, acho que estou. 698 00:31:28,805 --> 00:31:32,517 Hum, eu tenho que ir. Eu vou. 699 00:31:32,559 --> 00:31:35,270 Ouça, Jim. 700 00:31:49,284 --> 00:31:52,287 Legendagem por CaptionMax www.captionmax.com